-
1 демонстрировать
сов., несов.1) manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación2) вин. п. ( показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt ( наглядно свидетельствовать)демонстри́ровать пре́данность — dar muestras de fidelidad
демонстри́ровать фильм — proyectar una película
* * *сов., несов.1) manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación2) вин. п. ( показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt ( наглядно свидетельствовать)демонстри́ровать пре́данность — dar muestras de fidelidad
демонстри́ровать фильм — proyectar una película
* * *v1) gener. dar muestra, dar muestras (de), demostrar, expresar (наглядно свидетельствовать), manifestar, mostrar, poner de relieve, tomar parte en una manifestación2) eng. proyectar (напр., фильм)3) law. constar, hacer constar -
2 proclamar
vt1) провозглашать, торжественно объявлять, обнародовать2) оповещать4) провозглашать, выбирать публично ( на какую-либо должность) -
3 демонстрировать
сов., несов.1) manifestar (непр.) vt, tomar parte en una manifestación2) вин. п. ( показывать) demostrar (непр.) vt, mostrar (непр.) vt; poner de relieve, dar muestras (de), expresar vt ( наглядно свидетельствовать)демонстри́ровать пре́данность — dar muestras de fidelidad -
4 demonstrate
v1) демонстрировать; показывать2) участвовать в демонстрации; проводить демонстрацию•to demonstrate about smth — проводить / устраивать демонстрацию по поводу чего-л.
to demonstrate for / in favor of smth — участвовать в демонстрации в защиту чего-л.; проводить / устраивать демонстрацию с требованием чего-л.
to demonstrate one's solidarity with smb — демонстрировать свою солидарность с кем-л.
to demonstrate smth graphically — наглядно свидетельствовать о чем-л.
-
5 expresar
гл.1) общ. (выказать) выразить, изобразить, демонстрировать (наглядно свидетельствовать), выражать (словами, жестами)2) перен. отразить3) юр. заявлять, отправлять срочной почтой, сообщать, указывать4) офиц. @изъявлять, изъявить -
6 proclamar
vt1) провозглашать, торжественно объявлять, обнародовать2) оповещать4) провозглашать, выбирать публично ( на какую-либо должность) -
7 tanúskodik
[\tanúskodikott, \tanúskodikjék, \tanúskodiknék] 1. hiv., jog. свидетельствовать о чём-л. v. что-л.; быть v. выступать свидетелем; дать показания;\tanúskodikik a gyilkosságról — свидетельствовать об убийстве; a vádlott mellett \tanúskodikott — он дал показание в пользу подсудимого;hamisan \tanúskodikik — лжесвидетельствовать;
2. átv., vál. свидетельствовать/засвидетельствовать о чём-л. v. что-л.;világosan \tanúskodikik vmiről — свидетельствовать с очевидностью о чём-л.; egész sor ismertetőjel \tanúskodikik az ember és a majom rokonságáról — целый ряд признаков роднит человека и обезъйну; mindez az ő tehetségéről \tanúskodikik — всё это обличает в нём талант; ez a cikk komoly munkáról \tanúskodikik — эта статьи говорит о серьёзной работеez szemléltetően \tanúskodikik arról, hogy — … это наглядно свидетельствует о том, что…;
-
8 démontrer
vt1) доказывать, свидетельствовать• -
9 speak
[spiːk]1)а) говорить; сказать; произнестиShe spoke her mind. — Она высказала своё мнение.
English is spoken here. — Здесь говорят по-английски.
I am sure she is speaking the truth. — Уверен, она говорит правду.
Syn:б) говорить; разговаривать; изъясняться, выражать свою мысльto speak bluntly / candidly / frankly — говорить резко, открыто, откровенно
to speak coherently — говорить логично, связно
to speak fluently — говорить бегло, свободно
to speak irresponsibly — говорить легкомысленно, безответственно
to speak quickly / rapidly — говорить быстро
to speak quietly / softly — говорить спокойно, мягко
to speak to / преим. амер. with smb. about smb. / smth. — разговаривать, беседовать с кем-л. о ком-л. / чём-л.
to know smb. to speak to — быть (достаточно) хорошо знакомым с кем-л. ( чтобы можно было заговорить при встрече)
'Do you know him?' - 'Not to speak to.' — "Ты его знаешь?" - "Только наглядно."
I'll speak to the director about a pay rise for you. — Я поговорю с директором о том, чтобы он увеличил вам заработную плату.
The baby is learning to speak. — Ребенок учится говорить.
Syn:talk 2.2) высказываться; отзываться (о ком-л. / чём-л.)to speak well of smb. — хорошо отзываться о ком-л.
to speak ill / evil of smb. — дурно отзываться о ком-л.
He is well spoken of. — О нём хорошо отзываются.
Syn:3) произносить речь, выступать ( на собрании)to speak at a conference / rally — выступать на конференции, митинге
The King spoke from the throne; his speech had been composed by himself. (Th. B. Macaulay) — Король произносил речь, сидя на троне; речь была составлена им самим.
The councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm. — Советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие.
United Kingdom and Germany spoke in favour of / against the motion. — Соединённое Королевство и Германия выступили в поддержку / против этого предложения.
4)а) рассказывать; свидетельствовать; делать утвержденияto speak volumes about / for smb. / smth. — красноречиво свидетельствовать о чём-л. в пользу кого-л. / чего-л.
Witnesses spoke of a lengthy gunfight. — Очевидцы рассказывали о продолжительной перестрелке.
It was admitted that the ancients spoke from justifiable data. — Было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных.
That phrase speaks volumes about her attitude. — Эта фраза красноречиво свидетельствует об её отношении.
б) ( speak of) упоминатьnothing to speak of, no smth. to speak of — ничего стоящего, особенного
I've no money to speak of. — У меня почти нет денег.
The rooms are nice but nothing to speak of. — Комнаты милые, но ничего особенного не представляют.
Her child, Mary, died very young and was never spoken of. — Её дочь, Мэри, умерла, когда была младенцем, и о ней никогда не упоминали.
Speaking of museums, there's a brewery museum in Brussels, — Кстати о музеях, в Брюсселе есть музей пивоваренного искусства.
Syn:5)а) издавать характерный звук, звучать (о музыкальных инструментах, орудиях), "вести беседу"б) мор. окликать; переговариваться с другим судном (при помощи гудков, сигналов)6) юр. быть действительным, законным; вступать в силуA will now speaks from the death of testator. — Теперь, после смерти завещателя, завещание вступает в силу.
7) ( speak for) просить, требовать, ангажировать, заказывать для (кого-л.)The bell was rung, and the carriages spoken for. (J. Austen) — Прозвонил колокольчик, послали за каретами.
I'm afraid you can't have these seats - they're already spoken for. — Очень жаль, но вы не можете сесть на эти места - они заказаны для других людей.
Syn:(This is) Mark Dixon speaking. — Марк Диксон у телефона.
9) ( speak for)а) говорить за или от лица (кого-л.)This fact speaks for itself. — Этот факт говорит сам за себя.
You must choose one person to speak for the whole group. — Вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы.
I speak for all my colleagues. — Я говорю от имени всех моих коллег.
б) представлять кого-л. в суде10) (speak to / with) выговаривать кому-л.I'll speak to that boy the minute he gets in. — Как только этот мальчишка появится, я с ним поговорю.
I shall ask your father to speak with you when he comes home. — Я попрошу твоего папу поговорить с тобой, когда он придёт.
11) ( speak to)высказываться, выражать мнение (по каком-л. вопросу)Would any committee member care to speak to the question? — Будет ли кто-нибудь из членов комитета высказываться по этому вопросу?
Syn:address 2.12) разговаривать друг с другом, не быть в ссореThey are no longer speaking (to each other). — Они больше не разговаривают (друг с другом).
13) делать предложение руки и сердца, предлагать руку и сердцеI think you may speak now, Frank - she is very fond of you. (Trollope) — Думаю, Франк, теперь ты можешь сделать предложение - ты ей очень нравишься.
•- speak small- speak out
- speak up••- speak like a book- so to speak -
10 служить доказательством
evidence глагол:demonstrate (демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать, служить доказательством, обнаруживать)Русско-английский синонимический словарь > служить доказательством
-
11 demonstrate
['demənstreɪt]1) Общая лексика: демонстрировать, доказать, доказывать, показывать, послужить доказательством, производить демонстрацию, проявить, проявлять (чувства и т. п.), служить доказательством, участвовать в демонстрации, обнаруживать (чувства и т.п.), иллюстрировать, наглядно показывать, выставлять напоказ, представить, предъявить, предъявлять2) Военный термин: нанести отвлекающий удар, наносить отвлекающий удар, произвести демонстрацию, производить демонстрацию (в направлении на что-л.), (toward) наносить отвлекающий удар (в направлении чего-л.)3) Техника: продемонстрировать4) Математика: обосновать, проверить, свидетельствовать, чтобы доказать5) Юридический термин: демонстрировать силу, проводить демонстрацию6) Космонавтика: показать7) Макаров: обнаруживать, обнаруживаться, проявляться, действительно (вводное слово в выкладках выводе зависимостей и т. п.) -
12 demostrar
доказывать, свидетельствовать, наглядно объяснять, показывать* * *1) доказывать; доказать2) показывать, демонстрировать -
13 donner la mesure de ...
давать полное представление о..., свидетельствовать; показывать, на что способенLes autres classes, en réduisant le pays aux plus tristes extrémités, ont désormais donné la mesure de leur impuissance... elles ont perdu le droit de se dire les seules classes gouvernementales... ouvrez les portes au peuple, à la seule classe enfin capable de sauver le pays. (A. Rebard, La France. Histoire d'un peuple.) — Другие классы, доведя страну после 1870 года до предела падения, наглядно показали свое полное бессилие и утратили право на прерогативу стоять во главе управления государством. Надо открыть дорогу к власти народным массам, только они способны спасти страну.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la mesure de ...
-
14 démontrer
гл.общ. подчёркивать, показывать, свидетельствовать, демонстрировать (Les catalyseurs comportant du rhodium ont démontré une bonne activité.), доказывать, наглядно объяснять -
15 világosan
1. (fényesen) светло, ясно, ярко; (tisztán) чисто, nép. начистую;2. átv. ясно, ярко, явно, явственно; (érthetően) понятно, внятно, чётко, отчётливо, разборчиво; (szemléletesen) наглядно; a lehető legvilágosabban яснее всего;\világosan beszél — ясно говорить; \világosan csengő hang — чистый звук; \világosan érzi — с полной ястностью ощутить; \világosan ír — чётко/(olvashatóan) разборчиво писать; \világosan kifejezett/megfogalmazott — ясно выраженный; \világosan kimagyarázkodtunk — мы ясно объяснились; nép. мы объяснились начистую; \világosan lát — явственно видеть; \világosan látja a helyzetet — ясно представлять себе обстановку; \világosan látható — ясно видно; nép. как на ладонке; \világosan látszik/kitetszik (vmiből) — явствовать; \világosan megmond vmit vkinek — русским языком сказать v. говорить кому-л. что-л.; \világosan tanúskodik vmiről — свидетельствовать с очевидностью о чём-л.\világosan bebizonyít vmit — чёрным по белому доказать что-л.;
-
16 demonstrate
(ЛДП - не только демонстрировать!)1) доказыватьA designer must be able to demonstrate the validity of that approach Разработчик должен суметь доказать состоятельность выбранного им подхода2) получать ( хорошее соответствие)3) достигать4) создавать5) устанавливать; выявлять; обнаруживать6) указывать7) отражать; воспроизводить; представлять8) проверять; испытывать9) разрабатывать11) аргументироватьA is demonstrated to be... показано, что А...13) свидетельствовать; иллюстрировать14) высказывать15) обосновыватьto demonstrate the feasibility of... concepts с целью обоснования возможности реализации принципов...16) подтверждать / подтверждаться (напр., об экспериментах)17) представлять доказательстваto demonstrate that the hazards associated with the installation are properly managed в доказательство того, что потенциальные источники опасности, с которой сопряжена работа на объекте, надежно контролируются / полностью находятся под контролемEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > demonstrate
-
17 доказать
-
18 доказывать
prove глагол:demonstrate (демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать, служить доказательством, обнаруживать)substantiate (подтверждать, доказывать, приводить доказательства, придавать конкретную форму, приводить достаточные основания, делать реальным)словосочетание:ram it home (доказывать, убеждать)
См. также в других словарях:
Пезаровиус, Павел Павлович — (Помиан Пезаровиус; Paul Wilhelm) основатель "Русского Инвалида", филантроп, писатель; родился 17 го февраля 1776 г. близ города Вольмара Лифляндской губернии в семье лютеранского пастора. Закончив высшее образование в Йенском… … Большая биографическая энциклопедия
ДЕМОНСТРИРОВАТЬ — ДЕМОНСТРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер. 1. Принять ( нимать) участие в демонстрации (во 2 знач.). Д. по улицам города. 2. кого (что). Показать ( зывать) наглядным способом; вообще обнаруживать, наглядно свидетельствовать о чём н. Д … Толковый словарь Ожегова
Тутмос III — XVIII династия Новое царство … Википедия
Волошин, Александр — Председатель советов директоров ОАО Уралкалий и ОАО Первая грузовая компания Председатель советов директоров ОАО Уралкалий (с сентября 2010 года), ОАО Первая грузовая компания (с февраля 2012 года). Ранее председатель совета директоров РАО ЕЭС… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дилемма заключённого — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? Дилемма заключённого (англ. Prisoner s dilemma, реже употребляется название «дилемма … Википедия
Дилема заключённого — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия
Дилема заключённых — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия
Дилемма заключенного — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия
Дилемма двух узников — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия
Парадокс заключённых — Будут ли заключенные друг друга предавать, следуя своим эгоистическим интересам, или будут молчать, тем самым минимизируя общий срок? В теории игр дилемма заключённого (реже употребляется название «дилемма бандита») некооперативная игра, в… … Википедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия